Editorial QA Specialist and Copy Editor (Spanish) Job at Kiddom, Remote

bjNTSURRaEd1Uks1cWh2OWs3OFc4LzAxaVE9PQ==
  • Kiddom
  • Remote

Job Description

We’re seeking a Spanish-fluent Editorial QA Specialist and Copy Editor to ensure the accuracy, clarity, and grammatical integrity of materials translated through machine-translation workflows. In this role, you’ll review AI-generated translations of educational content, identify errors or ambiguities, and apply high-quality corrections with speed and consistency.

This is a contract position ideal for someone with strong Spanish language mastery, exceptional attention to detail, and a passion for precise communication.

You will...
  • Review machine-translated English → Spanish documents for linguistic accuracy, cultural relevance, and grammatical correctness.
  • Revise and improve translations to ensure fidelity to the original meaning and adherence to Kiddom’s style and tone.
  • Flag inconsistencies, unclear phrasing, and mismatches in terminology; provide corrected versions.
  • Maintain high throughput while meeting quality benchmarks and turnaround times.
  • Collaborate with internal teams as needed to clarify intent or resolve translation nuances.
  • Uphold Kiddom’s commitment to equity and accessible learning through clear, accurate language.
What we're looking for...
  • Native or near-native fluency in Spanish with strong command of grammar, syntax, and regional nuances.
  • Strong English reading comprehension and ability to interpret complex instructional content.
  • Prior experience with translation, linguistic QA, editing, or localization strongly preferred.
  • Ability to deliver accurate, polished revisions on tight deadlines.
  • Comfort working with machine translation tools and digital workflows.
  • Exceptional attention to detail and ability to self-manage workload.
Preferred Qualifications
  • Familiarity with educational terminology or K–12 learning content.
  • Experience working with structured content (e.g., curriculum, assessments, platform UI text).
  • Background in localization management or QA processes.

Job Tags

Remote job, Full time, Contract work

Similar Jobs

Riot Hospitality Group

Security (Nightclub) Job at Riot Hospitality Group

 ...derived from a lifetime dedication to learning and a commitment to true hospitality. This is a general interest application for Security positions at El Hefe Scottsdale. If you are a qualified candidate and you do not hear back from us right away, we may not have any... 

Lawton Standard

Pattern Maker Job at Lawton Standard

 ...Penn Mar Castings in Hanover PA is seeking an experienced Pattern Maker to join our foundry operations team. In this role, you will construct, modify, repair, and maintain pattern equipment, core boxes, and associated tooling used in the production of castings. This hands... 

Rebel Convenience Stores

Recruitment Specialist Job at Rebel Convenience Stores

 ...Were seeking a driven, hands-on Recruiter to join our Human Resources team and lead full-cycle recruiting primarily for hourly store-level positions across our Nevada region, with occasional support for salaried roles as needed. This role is ideal for a recruiter... 

assurant home loans

customer service representative (remote) Job at assurant home loans

 ...we count on the customer service department to interact professionally with our valued customers when they have questions or concerns. Were looking for a highly skilled customer service representative to join our team and handle inbound and outbound phone calls, email... 

Merlin

Compute Platform Lead Job at Merlin

 ...reliability, real-time performance, and scalable infrastructure. You have built and owned compute platforms that power complex, mission-critical systems spanning cloud ML training, high-fidelity simulation, and edge or embedded environments. You think holistically...